Wat is dat?
Halt.
Jij daar, stop.
Water. - Wie heeft je dit aangedaan?
Een monster.
Het meest afzichtelijke en misvormde schepsel dat ooit door de woestijn doolde.
Ze noemen hem:
De Schorpioenkoning.
Dat is gewoon een oud fabeltje. De Schorpioenkoning bestaat niet.
Grijp hem.
Een zwaard.
Echt?
"Het meest afzichtelijke en misvormde schepsel dat ooit door de woestijn doolde?"
Ach, je ziet er wel 'n beetje moe uit.
Waarom moet ik altijd door de kameel gesleept worden?
Omdat ik de Meester ben en jij de leerling.
Partner. - Helper.
Kom nou, ik volg je nu al 'n jaar. Denk aan wat we hebben meegemaakt.
Wij zijn een team.
Oké, goed dan.
Partner.
Leef vrij.
Sterf goed.
Dat is vast de schatkamer.
Sta mij toe.
Dat is lastig. Wat nu?
Niet bewegen.
Dat was niet zo moeilijk.
Wat zei je net?
We kunnen nog teruggaan.
Als dat is waar de schatkamer is, gaan we daarheen.
Klaar? Opgelet.
Nu, en één, twee...
Voorzichtig.
Haal je maar niets in je hoofd.
Met 'n adem als de jouwe?
Doe zoals ik.
Hopelijk voel ik nu jouw mes. - Ga van me af.
Daar is het, de Urn der Koningen.
Er wordt gezegd dat wie de opschriften kan ontcijferen een sleutel zal vinden...
tot onstuitbare macht. Geloof je dat ook?
Ik hoef het niet te geloven. We moeten het enkel meenemen en betaalt worden.
Bedenk even, Mathayus. De macht, de glorie.
Met dit, kunnen we samen over de wereld heersen.
Wacht.
Verwissel het met dit.
Nog meer slimme ideeën?
Ja, tijd om te gaan vissen.
Goed dan, klaar?
Trekken.
Zo is het goed, vooruit.
Stop.
We kunnen de urn beter houden.
Nee, ik breng het naar Al-Moraad.
Ik heb 'n eed aan de Koning gezworen.
Je hebt nog veel te leren, Drazen.
En toch heb je mij al zoveel geleerd.
Wat denk je dat je aan het doen bent in mijn paleis?
Het opknappen? - Niemand steelt van mij.
Domme dwaas.
Maak je klaar om te sterven.
Een goede vangst, niet soms? - Beter laat dan nooit.
Ik word hier een beetje...
Bind hem vast, haal je lijn in.
Pak de urn.
Geef het hier. - Alsjeblieft.
Laten we hier nu weggaan.
Help me met dit ding.
Je bent alles wat je legende voorspelde.
Je laat me stikken. - Ik heb je lang genoeg gevolgd.
Ik heb meer ambitie dan enkel 'n krijger te zijn.
Er is meer dan een zwaard en een kroon nodig om koning te zijn, Drazen.
Maar ik heb meer, ik heb de urn.
Dank je, Mathayus, voor alles.
En dit is waarom ik alleen werk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Scorpion King 4: Quest for Power (2015)
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Scarlett
Mathayus van Akkad.
De laatste van de Zwarte Schorpioenkrijgers.
Uwe majesteit.
Jij werd uitgekozen voor deze ene eenvoudige, maar belangrijke opdracht.
En ik zal die opdracht vervullen.
Weet je wie dat is?
Dat is Lord Alcaman. De laatste koning die over de hele wereld heerste.
Hoe heeft hij dat gedaan? - Hij had vast het bevel over een groot leger.
Nee, hij was een tovenaar.
Hij liep op lucht, kon vuur oproepen en hij bezat duistere magie.
En de sleutel tot zijn macht is geschilderd op de zijkant van een urn.
Die urn is nu in handen van een dwaas. - Ik zal Drazen wel vinden.
Ik zal jacht op hem maken en z'n hoofd op een spiets steken.
Nee, dat ga je niet doen.
Drazen was niet enkel 'n dief, maar ook 'n spion.
Slim genoeg om ons beiden voor de gek te houden. Hij kwam uit het Noordelijke Bos.
Een koninkrijk genaamd Norvania. - Uwe majesteit, geef me een dozijn mannen.
Ik maak dat kasteel gelijk met de grond. Ik begraaf ze eronder en breng u de urn.
Dit is een vredesakkoord. Dit ga je overhandigen.
Dit kun je niet menen.
Tenzij je mij de urn brengt, hebben we slechts een keuze.
Uwe Hoogheid, ik ben niet de persoon die je kunt sturen om vrede te sluiten.
Ik zal niet gaan.
De ligging van Alcamans legendarische burcht is door de tijd heen verloren gegaan...
met al zijn geheime magie.
Wijze koningen begrepen dat deze magische kracht beter onaangeroerd bleef.
Het is te krachtig voor sterfelijke handen.
Het lot van de wereld rust nu op je schouders.
Zorg voor de vrede, m'n krijgerszoon.
Daar is hij.
Vader.
Kijk jou nou eens.
Hoe lang is het geleden. - Een jaar.
Werken in het paleis van koning Zakkour.
Vechten naast één van zijn tophuurlingen, een Akkadische krijger.
Een Akkadiaan? - Ja en ik denk dat die zichzelf nu 'n trap geeft.
Waarom? Heb je mij iets gebracht?
De Urn der Koningen.
Vader, nee...
Jij hebt net de toekomst verzekerd van ons koninkrijk.
Een sleutel? - De Gouden Sleutel van Lord Alcaman.
Als we deze inscripties kunnen ontcijferen, zal het ons leiden naar machten...
die geen koninkrijk zich in kan beelden. En jij hebt het van onze vijanden weerhouden.
Wat is dat? Wat is dat op z'n rug?
Wat voor soort paard is dat?
Dat is geen paard, jij idioot. Dat noemen ze een giraffe.
Ze komen uit de zuidelijke landen.
Herbergier, bier graag.
Ik moet de koning spreken. - Vreemdeling, hij is geen aardig iemand.
Drink je drank beter leeg en ga weer weg.
Bedankt voor je goede raad, maar toch moet ik de koning spreken.
Ik ken de koning, ik werk voor hem.
Jullie behoren tot het koninklijk entourage. - Wij zijn de wachters van de koning.
Als je naar hem toe wilt, zul je door ons heen moeten.
Dat kan best leuk worden.
Waar kom je vandaan, vreemdeling?
Ik heb 'n boodschap van koning Zakkour uit Al-Moraad.
En ik kom in vrede.
Helemaal alleen? In Norvania?
Ofwel ben je de domste man op aarde...
ofwel beeld ik mij heel dit gesprek gewoon in.
Even zien.
Nee, hij is echt.
Wat betekent dat hij dom moet zijn.
Ik kom in vrede. Breng me naar uw koning, alsjeblieft.
Ik heb een gezegde.
De winnaar van 'n gevecht is niet de sterkste of meest ervaren man...
maar die het 't meeste wil.
Dan win jij vast erg veel gevechten.
Lach maar, dat is grappig.
Jij hebt de verkeerde soldaat uitgedaagd.
Al goed, je hebt het gevecht gewonnen.
Goed zo.
Wil je me nu dan alsjeblieft arresteren en me naar je koning brengen?
Ik zei dat ik de koning moest spreken. - Ik zal hem je liefdesbrief geven.
Laat me 'ns raden, je bent onschuldig.
Kon je maar je zaak voor de koning uitleggen, dan zou hij je vrijlaten.
Zo eenvoudig is het niet. - Dus niet enkel onschuldig, maar ook speciaal.
Wat als ik een ontmoeting kan regelen met koning Yannick?
Ik denk niet dat de koninklijke planning vanuit een kerker wordt gedaan.
Ik heb connecties, voor een prijs.
Heb je geld?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Hallo, lekker ding. - Goedenavond, Roland.
Geniet ervan.
Wat staat erop?
Een dienaar zal komen en vragen om een vrijwilliger om de stallen schoon te maken.
Jij zegt ja. Hij zal ervoor zorgen dat je een moment krijgt bij de koning.
Laat eens zien. - Het is in code.
Je zou het niet begrijpen. - Ik heb ervoor betaald. Laat zien.
Wees niet zo'n bruut.
Ik kan altijd ervoor zorgen dat een van de wachters het voor me doet.
Dat is een kaart van het kasteel.
Ja, maar ik loog niet over de dienaar en de stallen.
Hij komt elke dag. - En wat doe jij met 'n kaart van het kasteel?
Mijn leven is in groot gevaar. Je zou het niet begrijpen.
Dus niet enkel onschuldig, maar ook speciaal.
Als je het moet weten, ik ben Valina Raskov...
een deel van de oorspronkelijke heilige bloedfamilie van Norvania.
Mijn familie heeft ons volk generaties geleid. Yannicks opklim naar de macht veranderde dat.
Laat me eens raden. Je hebt geprobeerd er iets aan te doen.
Ja. Nu wil de zoon van de koning een publiek spektakel van m'n dood maken.
Als ik hier niet snel weg ben, krijgt hij z'n wens.
Jij kent Drazen? - Alsjeblieft toch.
Eén jaar geleden waren Drazen en ik verloofd.
Er ruikt hier beneden iets bekends.
Mathayus, leuk je weer in 'n kooi te zien.
En kijk wie er in de kooi ernaast zit, de weggelopen bruid.
Jij moet duidelijk werken aan je relatie-vaardigheden.
Jij en ik zouden nog steeds partners zijn, als je niet zo loyaal was...
als een hond.
Voor haar kun je maar beter uitkijken. Denk je dat ik misleidend ben?
Ze verleidt je en scheurt je hart eruit.
Jij bent 'n beest.
Dan had je me niet moeten proberen te temmen. Met jou reken ik later wel af.
Jij en ik gaan een kopje thee drinken.
Ik heb dit bedacht. We noemen dit de manketel.
We zien graag wat het eerst klaar is, de waarheid of de thee.
Ik probeer te begrijpen waarom je hierheen bent gekomen...
onder het mom van vrede te maken met m'n vader.
Ik lieg niet, dat weet je.
Je bent een krijger en een moordenaar.
Ben jij dan niet de verkeerde persoon om ons de vrede aan te bieden?
Dat is precies wat ik tegen koning Zakkour zei. - Maar hij stuurde je toch.
En dat moet ik geloven?
Ik heb je verraden.
Ik heb van je gestolen, je voor dood achtergelaten.
Geef het toe, je bent hier om mij te doden en de urn terug te stelen.
Ik kom in vrede. - Dan zal het in delen zijn.
Wat wil je eigenlijk echt?
Wat ik wil, is je hart eruit rukken, het braden en het als 'n lamsbout opeten.
Is dat genoeg waarheid voor je? - Ja.
Ja, dat is het.
Enkel m'n eed aan koning Zakkour weerhoudt me om je te doden.
Hoe eervol. Ik aanvaard je aanbod van vrede, Mathayus.
Nu, vieren we dat.
Wachter, ik ben ziek. Ik heb een dokter nodig.
Drink, jongens. Op de vrede.
Er is een dapper iemand nodig om verder dan zichzelf te kijken...
en te handelen voor het welzijn van z'n volk. - Ik heb geen volk.
Ik ben hier om 'n opdracht te voltooien.
Zie je wel, vader. De grote Schorpioenkoning is slechts een huurmoordenaar.
Wat hij zei over m'n hart eruit scheuren en opeten? Dat is de echte Mathayus.
Om het officieel te maken.
De koning. - Nee.
Vader. - Nee.
Dat zijn schorpioenen.
Je eigen vader?
Wie is nu de meester?
In feite, ik ga koning worden.
Wachters, kom hier, de koning werd vergiftigd.
Alcaman.
Geef dat hier, jij hebt er geen nut voor.
Deze man heeft m'n vader vermoord.
Dood hem. - Wacht.
We hebben nog niet gegeten.
Wat? - Wie heeft er honger?
Grijp hem.
Hoe voelt het om koning te zijn?
Hou hem tegen. Haal hem naar beneden.
Snij hem de pas af.
Kom op.
Dood hem.
Voorzichtig, Mathayus. Je bent een pion in het spel der koningen.
Nee, ik ben een krijger met een erecode.
Hij heeft de koning vergiftigd en nu is hij ontsnapt.
Sluit de poorten. - Onmiddellijk.
Alsjeblieft, laat me hier even rusten.
Breng me niet direct terug naar de cel.
Kom op, we hebben iedereen nodig.
Plotseling voel ik me beter.
Lijken m'n vlekken niet anders? - Even kijken.
Wat ben je van plan? - Ontsnappen.
Wat ben jij van plan dan? - Ontsnappen.
Daar is alle beroering over. Ze zitten je achterna? Je gaat de foute richting uit.
Die kant wil je niet uitgaan. - En je verknalt mijn ontsnapping.
Daar zijn ze.
Wat gebeurde er met het praten met de koning?
De koning is dood.
Drazen heeft hem vermoord.
Ga je gang. Ontsnap maar, wanneer je wilt.
Prima zo.
Wat is dat?
Een afscheidsgeschenk van de koning.
Echt?
Veel geluk.
Wacht.
Echt?
Niet rotzooien met 'n lekker ding.
Waar is het feestje?
Het is een zoekfeestje en ze zoeken naar ons.
Kom op.
Ik zie je buiten wel weer.
Dank je, lekker ding.
Ik had alles gepland. Jij hebt alles verknald.
Je mag best alleen gaan, hoor. - Die keuze heb je al verpest.
Zoek overal.
Dit kan de slechtste dag van m'n leven zijn.
De ergste dag van je leven was opgesloten zijn in die kerker.
Nee, toch niet. Weet je waarom? Omdat jij er niet was.
Vooruit.
Wat nu? - Hierlangs, kom op.
Wat doe je hier? - Je moet alert zijn. Er ontsnapt iemand.
Wie? - Wij.
Volg me, hou je vast. - Nee, nee...
Daar zijn ze.
Ga van me af.
Grijp ze.
Kom op, opschieten.
Jij mag hem hebben.
Snel.
Snij ze de pas af.
Laat de poort zakken.
Sneller, sneller.
Kom op.
Snel. - Uit de weg.
We zitten gevangen.
Je hebt alweer 'n kooi gevonden, Mathayus.
Open de poort.
Snel, snel...
Vooruit.
Hebbes.
Ze kunnen nergens heen, kom op.
Kom op, mannen. Ga ervoor.
Ze zitten gevangen.
We hebben blijkbaar een verkeerde afslag genomen.
Durf je van de muur te ontsnappen?
Sneller.
Waarom kijk je naar beneden? - Ik bedenk me gewoon...
Nee, nee, ga jij maar. Ik ga hier niet afspringen.
Boogschutters.
Ga uit de weg.
Stop, nee, nee...
Klaar, richten.
Ik haat je...
Schiet.
Had ik je maar nooit ontmoet.
Echt? Alweer?
Geef hier.
Ik zei je dat ik niet zou springen. - Je hebt niet gesprongen.
Wat bedoel je met dat ik niet sprong? - Ik heb je geduwd.
Ik denk dat het z'n eigen neef is. - Alsof jij dat nooit gedaan hebt.
Dat is raar.
Ach, kijk naar jezelf.
Het spijt me. - Waarvoor?
Hiervoor.
Kun je rijden zoals je vecht? - Kun je rijden zonder mij te betasten?
Betast maar zoveel als je wilt.
Ik heb hem.
Ze ontsnappen. Verzamel de paarden, klaarmaken voor de achtervolging.
Nee, laat ze gaan. - Sire?
Ik zei, laat ze gaan.
Ik weet waar ze heengaan.
Je moet de wond snel verzorgen en hechten..
Mijn vader woont hier dichtbij. Hij kan helpen. - Komt wel goed zo.
Hij kan ook die sleutel ontcijferen.
Dat is de sleutel van Lord Alcaman.
Het is een van de meest krachtige voorwerpen van de wereld als je weet hoe het te gebruiken.
Ik waardeer alles wat je deed, maar ik werk beter in m'n eentje.
Laat m'n vader de mysteries van die sleutel ontrafelen.
We kunnen de macht ervan gebruiken om Drazen te verslaan...
en mijn familie haar rechtmatige plaats teruggeven.
Hier zijn we dan.
Nog een ding, zeg m'n vader niet wie ons achterna zit.
Papa weet niet dat dochterlief met Drazen te maken had.
Dat houden we best stil. Hij zou het niet begrijpen.
Vader?
Valina.
Vader.
Is dat je vader? Dit maakt alles zoveel meer duidelijker.
Valina, heb je dat gezien?
Ik vloog. Even een glijvlucht, tenminste.
Het neerkomen was misschien niet wenselijk...
maar het bewijst dat mensen kunnen vliegen.
Wie is dit? - Mathayus van Akkad.
Wat? Een Akkadiaan in Norvania, samen met m'n dochter?
Heeft zij je ontvoerd? Je moet opletten met haar.
Vader, hij is gewond. En hij heeft onze hulp nodig.
Wat?
Daar ben je. Kijk.
Zie je, hier was ik mee bezig.
Ja, daarboven.
Het laat het potentieel zien dat mensen kunnen vliegen.
En dit...
Dit is mijn idee voor een zelf aangedreven mensen bewegende koets.
Mijn vader, Sorrell Raskov, is afkomstig van een heilige lijn van wijze mannen en geleerden...
die de mensen geleid hebben in deze regio gedurende generaties.
Hij zou moeten heersen over Norvania. Niet barbaren zoals Drazen en z'n vader.
Mijn dochter vertelt haar dwaze verhalen weer.
Valina, niet elke man is bestemd om koning te zijn.
Daar ben je. - Daar moet ik hem gelijk in geven.
Hier, zie dit eens.
Mijn gehele huis is aangedreven door wind en water.
Wil je hout hakken? Je kunt de hele dag hakken, zonder moe te worden.
Ik noem het de automatische hakker.
Hierheen. Zie je dit?
Deze hamer werkt uit zichzelf.
En deze bezem hier, maakt voor je schoon, terwijl je rustig kunt zitten.
En als je het moe bent om iets zwaar vast te houden?
Ik gebruik magneten om iets te laten zweven.
Het draait om aantrekking en afstoting, zie je?
Daar moet aan gewerkt worden.
We hebben je in het dorp nodig, vader...
om de revolutie te leiden. Je rechtmatige plaats op de troon op te eisen.
Niet weer. - Zolang mensen zoals Yannick en Drazen...
ons onderdrukken, zal dit altijd een droom blijven.
Even voor alle duidelijkheid. Hebben we het hier niet over dezelfde man die je zou trouwen?
Mijn plan was om een revolutie te starten vanuit het paleis.
Door met de zoon van de koning te trouwen?
Door voet aan grond te krijgen daar waar de macht is.
Ik kon er enkel niet mee doorgaan. - Waarom niet?
Je weet wel, wat de huwelijksnacht betreft?
Ik kon er niet mee doorgaan, niet met Drazen.
Ik heb hem bij het altaar laten staan.
Huwelijk, jongeman. Als je hier bent om de hand van m'n dochter te vragen...
dan heb je m'n zegen. Laat haar jouw ramp maar zijn die staat te gebeuren.
Vader.
Jullie hebben blijkbaar veel om over te praten. Misschien kan ik maar het beste weggaan.
Nee, wacht. Sorry.
Vader, hij wil je iets laten zien. Het is de reden waarom ik hem hierheen bracht.
Laat het hem zien.
Dat is erg mooi. Je hebt enkel een grote gouden sleutelhanger nodig.
Het is de Gouden Sleutel van Lord Alcaman, niet? Je hebt me erover verteld toen ik klein was.
Ik heb je ook verteld dat Lord Alcaman en al z'n grote machten niet bestaan.
Jij gelooft niet in Lord Alcaman?
Mijn vader denkt dat de mythologische wereld, alle monsters, goden en helden...
fabeltjes zijn. - Bedacht door om ons angst aan te jagen.
Alles kan door de wetenschap verklaart worden. Waar heb je dit stuk rommel vandaan?
In de urn dat Draz... - In het bos, bij de marktplaats.
Enkel, hij werd overvallen door dieven, dus redde ik hem en bracht hem hierheen.
Weet je wat die symbolen betekenen?
De legende verteld dat de Gouden Sleutel van Lord Alcaman naar het geheime paleis leidt...
waar hij op de troon zat. Elke man van eer die de verloren troon vindt...
en de kroon opzet zal alle magie ontsluiten...
en opstijgen naar de troon als koning van de wereld.
Het was uiteraard allemaal verzonnen. - De man die me overvallen heeft is gevaarlijk.
Als hij de kroon heeft, gebruikt hij de kracht ervan voor kwaad en persoonlijk gewin.
Met de juiste hoeveelheid macht, is elke man gevaarlijk.
Zie je dat, vader? Dat zijn de woorden van een koning.
Ik wil geen koning zijn. - Ja, toch wel.
Nee, niet. - Ja, toch wel.
In feite, ik wil niets. - Ja, toch wel.
Je wilt bewijzen dat Lord Alcaman, een van de grote mythen van de wereldgeschiedenis...
niet meer is dan een fabeltje.
Ik ga dit ontcijferen en ik zal je bewijzen dat magie niet bestaat.
Hanenstaarten hebben een beetje... Nou, het is een raadsel.
Heb je ooit voor iets gevochten, hoewel je geen idee had hoe je zou winnen?
Zo is het al m'n hele leven.
Zo wil ik ook m'n leven.
Voor alle duidelijkheid.
Als je vader ons tot de troon van Lord Alcaman brengt, als er een kroon is...
dan breng ik het terug naar koning Zakkour van Al-Moraad.
Jij mag Norvania hebben.
Ben je van plan om Drazen te doden? - Op mijn eer.
Dan hebben we een afspraak.
Dat... het zijn raadsels, raadsels.
Ik heb de code ontcijfert.
Het eerste gedeelte dan toch.
Uitstekend. Vader, we gaan inpakken voor een avontuur.
Ik haal de paarden. - Een avontuur.
Een avontuur, wat zal ik meenemen?
Kom op. - Dit zal je nodig hebben.
Mathayus van Akkad, Schorpioenkoning, je bent schuldig aan de moord op m'n vader.
Moord? - Schorpioenkoning?
Een lang verhaal. Het soort waar je vader niet in gelooft.
Het is hem gelukt, hij heeft de code gekraakt. - Het leidt naar een dorp Glenrrossovia.
Sorrell Raskov, jij bent echt slim.
En jij bent een varken, Drazen.
Helaas is geen intelligentie overgegaan op je dochter.
Een varken in een kasteel, blijft een varken.
Knor, knor.
Ik denk dat je iets hebt wat mij toebehoort.
Boris. - Sire.
Hou dit veilig, bescherm het met je leven.
Die sleutel kan geen koning van je maken, Drazen. En je vader wist dat.
Is dat niet de reden waarom je hem hebt vermoord?
Leugenaar.
Deze man is een moordenaar en hij wilde de troon van m'n vader.
De enige man die de troon verdient, is de man die naast me zit.
In het vogelpak. Die waarschijnlijk slimmer is dan wij allemaal samen.
Dan kan hij de slimste in het hiernamaals zijn en jij z'n trouwe hond.
Brand alles af.
De Schorpioenkoning? Legendarische krijger van het zand.
Ik dacht dat jij een fabeltje was. - Spijt me je te moeten teleurstellen.
Nee. - Heb jij Yannick vermoord?
Nee, Drazen heeft hem vermoord.
Deze informatie had je misschien eerder kunnen delen voor hij ons ingehaald had.
Ik vreesde dat je niet wilde helpen. - En daar had je gelijk in gehad.
Wat ben je aan het doen? - Ik ga dit aanzetten.
De automatische hakker? - Ja.
De automatische zaag. - Vooruit.
Wees voorzichtig.
Naar rechts. Nog een beetje.
Ja. - Wacht, naar links.
Een beetje terug. Terug. - Ja.
Nee, nee, nog een beetje. Nee, naar links, gewoon...
Terug naar rechts.
Zo is het goed.
Wens me geluk.
Drazen begrijpt de aanwijzing niet. Hij denkt dat het 't dorp is, meer niet.
Maar je hebt de exacte locatie niet verteld. Hij zal het nooit vinden.
Laten we gaan, snel.
De ontwerpen van m'n vader - Te laat.
We moeten eerder zijn dan Drazen.
Kom op, snel.
Het spijt me.
Allen knielen in de aanwezigheid van koning Drazen, de heerser van Norvania.
Goede mensen van Glenrrossovia, nu alsjeblieft, sta op.
Mijn vader werd vermoord.
Zijn moordenaar was een buitenlander genaamd de Schorpioenenkoning.
Hij werkt samen met twee andere verraders, Valina en Sorrell Raskov.
Voordat mijn mannen hen deze ochtend doodden, hebben ze het geheim van dit dorp opgegeven.
Jij daar, kom hier.
Nee, nee... - Het is oké.
Blijf daar.
Wil jij een trouwe onderdaan zijn en je koning helpen?
Jawel, mijn Heer. - Vertel mij waar Alcamans paleis is.
Ik weet dat het hier is. - Ik weet niets van een...
Ben ik soms niet duidelijk genoeg?
Ik weet dat het paleis hier in dit dorp verborgen is, dus breng mij erheen.
Kijk, het is de sleutel.
Je hebt het goed gedaan met te beschermen... - Hoe krijgen we het te pakken?
Vechten gaat niet, we zijn in de minderheid.
Bewijs dat jullie slim zijn en vertel me waar het is.
Alsjeblieft, ik smeek je. Dood me niet.
Ik ga je niet doden. Ik heb een taak voor je.
En een gouden munt als het je lukt. - Laat me zien waar het is.
Jij, wil jij me iets vertellen?
Nee, nee...
Laat eens horen? - Ik weet niets.
Ik zweer het u, mijn Heer. Ik weet niets van een paleis.
Hou mij maar tegen, iemand. Als er geen geheim is en geen dorp om te redden.
Welke machten ze ook hebben, ze kunnen gebruikt worden om je te beschermen of te vernietigen.
Neem onze paarden, geef ze water en zorg dat ze klaarstaan als we roepen.
Begrepen?
Jullie zijn zo goed als dood.
De tempel van de Godin.
Is het paleis van Lord Alcaman onder die dikke dame?
Misschien niet het paleis, maar volgens de raadsels is er in de tempel...
een slot voor je sleutel. - Het is geen dikke dame...
maar een goddelijke godin.
Waar zijn de andere goden. - Welke andere?
Je weet wel, de God van de Zon, de God van de Dood, de God van Oorlog.
De mannen.
Wij bidden in deze regio maar aan één god en zij is de enige die we nodig hebben.
Prima. - Je mag niet naar binnen...
het is enkel voor vrouwen.
Geef me de sleutel. Ik zal het doen. - Echt niet.
Dit is een heilige plaats.
Als een man dat heiligdom betreedt, zal de hoge priesteres het alarm luiden...
en krijgen we het hele dorp op onze nek. Tezamen met Drazen en z'n mannen.
En toch krijg je de sleutel niet.
Op jouw manier dan.
Snel, jongens. Niet verlegen zijn.
Je ziet er beeldig uit.
Weet je zeker dat Drazen jou niet liet staan bij het altaar?
Ik vind het eigenlijk erg comfortabel.
Ik zie waarom ze hier geen mannen toelaten.
Ik word plots religieus.
Ik bedoel, wat een prachtige tempel.
Dat is het binnenste heiligdom, voor mensen met extreme kwellingen.
Wie is dat? - De hoge priesteres, Feminina.
En nee, zij verbergt ook geen sleutelgat.
Kijk, de goddelijke Godin heeft een goddelijke navel.
Dat ziet er als een sleutelgat uit. - Ja.
Welkom in de tempel van de goddelijke Godin.
Waarom bidden jullie? - Mijn zuster is ziek. Ze heeft hulp nodig.
Jij en je moeder zien er gezond uit, maar...
zij ziet er echt niet goed uit. - Ze is dodelijk ziek.
De ziekte heeft haar misvormd en afschuwelijk gemaakt.
Zo erg is het niet. - Het is echt erg.
Ze heeft nood aan een speciale genezing. - Goed dan, volg me.
Met genoegen.
Lieve zuster, jij arme, ziekere.
Te ziek zelfs om te stappen.
Herhaal na mij.
Goddelijke godin...
onze zuster werd getroffen door een afschuwelijke ziekte.
Goddelijke godin...
onze zuster werd getroffen door een afschuwelijke ziekte.
Gebruik onze lichamen om haar te genezen.
Raak haar intiem aan met onze monden en onze boezems en onze baarmoeders.
Gebruik onze lichamen om haar te genezen.
Raak haar intiem aan met onze monden...
en onze boezems en onze baarmoeders.
Jij klinkt echt niet goed.
Doe ik niet. Ik moet onmiddellijk genezen worden.
Zuster, leg je handen op mij...
zodat we onze lichamen kunnen samensmelten voor een intiem gebed.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Maar we hebben geen tijd.
Wat is hier aan de hand? - Plotseling voel ik me beter.
Rustig aan maar, zuster.
Wat doe je? Ga weg van haar. - Maak je geen zorgen. Het doet maar even pijn.
Dat is obsceen. - Goddelijke Godin...
dit is de Gouden Sleutel van Lord Alcaman.
Misschien is het een ander sleutelgat?
Het moet hier zijn.
Moet ik het uit je snijden?
Breng mij naar Alcamans paleis.
Dat moet het zijn. Breng de sleutel.
Waren wij dat? - Wat hebben we gedaan?
Wat gebeurt er?
Geloof je nu in magie? - Toegegeven, dit is iets ongebruikelijk.
Het is de Godin. Ze brengt ons naar de hemel.
Het is niet de Godin. Het is de macht van Lord Alcaman.
De legende is echt.
Waarom? Waarom doe je ons dit aan?
Nee, jij gek. Het is stoom. Er is vast een natuurlijke stoomholte onder de tempel...
en de sleutel ontgrendelde een opening. Dat is briljant.
Gaan we daarom omhoog?
Hij benut de natuurlijke kracht van thermische energie.
Je weet wel, heet water.
Jij hoort dood te zijn. - En jij hoort geen koning te zijn.
Maar dat regelen we wel als ik terugkom om je te doden.
Sla het naar beneden. Ik zei, sla het naar beneden.
De pilaar. Sla op de pilaar.
Even doorgaan, kom op.
Laat ze niet ontsnappen.
Waarom zie ik hier geen paleis? Of een troon, of een kroon, of een...
Waar heb je het over? - Ik wel, daar.
Zwaar gebouwde vriend, je hebt gelijk.
Is dat de kroon? - Nee, het is een aanwijzing, zie je?
Helemaal daar? - Ja.
Helemaal daar.
Wat staat er geschreven? - "Zilver, goud, zilver, goud...
stap voor stap, ontvouwt de weg." Dat slaat nergens op.
Maar een ding is zeker. Degene die ons op deze zoektocht stuurde...
stuurt ons die richting uit.
Dit ding gaat vallen. - We moeten hieruit komen.
Hoe?
Hoe durf je.
Mag ik dit lenen?
Nu heb ik je.
Dit is waarom we geen mannen toestaan.
De jongen zou zorgen dat onze paarden klaarstaan. - Ja, als hij ze al niet gestolen heeft.
Daar zijn ze.
Grijp ze. - Terug.
Dat zijn ze, vooruit.
Hierlangs.
Kom op. - Snel.
Vooruit.
Hierlangs.
Daar, achter ze aan.
Naar de paarden. Snel, nu.
Stelletje idioten.
Ik wil meer grog.
Waarom zijn we ook alweer hier? - Hij moet hier ergens zijn.
Lekker ding.
Je zei dat je me buiten zou zien en hier ben je dan.
Ja.
Dit is m'n vader, Sorrell.
En je herinnert m'n andere vriend van het kasteel nog, niet?
Ja, jou noemen ze de koningsmoordenaar.
Niet dat ik het erg vind, maar dat maakt jou tot een nogal gevaarlijk drinkmaatje.
We hebben nog een kaart nodig. En, lekker ding hier zei dat je die voor ons hebt.
Hé, liefje. - Zij weet hoe ik zaken doe.
Op voorhand betalen.
Misschien moeten we onderhandelen. - Wat had je in gedachten?
Ik denk dat het... - We zijn op een zoektocht naar goud.
Als je ons helpt, een kaart bezorgt en je bijl...
als het gevaarlijk wordt, dan zal je aandeel een kwart zijn.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Sire.
We hebben hun paarden gevonden.
Als de sleutel verloren is, zul je dit met je leven betalen.
Onze verkenners verzekeren me, de vluchtelingen gaan niet in zuidelijke richting naar Al-Moraad.
Ik ken hem.
Hij zal proberen door het bos te gaan en zelf gaan voor de troon van Alcaman.
Mathayus heeft vast de sleutel.
Misschien hebben ze de andere markeringen ontcijfert.
Mijn vrienden. Kijk wat de rat binnenbracht.
Gorak, veel te lang geleden.
Roland, jij zoekt een zeldzaam en speciaal iets.
Een kaart die niet eens bestaat.
Het bestaat niet. Maar als het zou bestaan...
zou het de enige manier zijn om voorbij de draak te komen die het woud bewaakt.
En ik heb goud meegebracht. - Ik hou van goud, m'n vriend.
Maar deze kaart is enig in z'n soort.
Hoeveel wil je? - Goud is er enkel om het vlees te bevredigen.
Dat is de aard van m'n zaken, m'n andere vriend. - Wat bedoel je?
Het meisje vecht voor de map, m'n vriend.
Gaat niet gebeuren. - Nee, nee.
Ze gaat niet vechten voor de kaart. - Valina.
Ik zal vechten. - Nee.
Roep Chancara.
Je moet dit niet doen. - We hebben de kaart nodig.
Sla haar verrot.
Een speciale traktatie vanavond, mijn vrienden. Een speciaal gevecht vanavond.
Voor ons hebben we, de uitdager, Valina.
Waarvoor vecht je, Valina?
Een kaart.
En die Valina uitdaagt is de mooie en lieve...
Chancara.
Waarvoor vecht jij, Chancara?
Om Valina te doden.
Geweldig.
Jullie mogen beginnen.
Leuk je te ontmoeten.
Valina. - Sla haar verrot, lekker ding.
Sta op, Valina.
Valina.
Kom op, lekker ding.
Valina.
Nee.
Kom op, Valina.
Ik eet je waarschijnlijk op als je dood bent.
Kom op, Valina.
Vind je dit lekker als voorgerecht?
Misschien heb je liever het hoofdgerecht.
Dank je.
Geweldig.
Ja.
Je bent een ervaren vechter.
Maar je hebt m'n favoriete vrouw en zakelijk belang beschadigd.
Daarom, zal er meer goud nodig zijn.
Jouw vriend ben ik niet.
Het is het Tugarin woud. Er is een draak die deze landen bewaakt.
Volgens de kaart, gaan we hier naar binnen.
Moge de wil van de grote Godin over ons waken tijdens onze reis.
Dat en de wil van m'n zwaard.
Buig de bomen, breek ze niet. - Wat? Bang om wat bomen te kwetsen?
Nee, ik ben bang om gevolgd te worden.
Hoor je iets?
Nee, het is gewoon een gevoel.
Er is daar ergens iets. Kom op.
Dit is vers. Ze zijn misschien een halve dag voor ons uit.
Hierlangs, mannen. Voorwaarts.
Spreek ik soms een vreemde taal? Ik zei, voorwaarts.
Sire, dat is het Tugarin woud.
We komen nooit voorbij de grote draak en Mathayus evenmin.
Dan zullen we het stervende proberen, net zoals Mathayus. Vooruit nu.
Voel je nog steeds iets daar? Een draak, misschien?
Draken, Drazen, Gorak.
We hebben keuze uit vele vijanden. - Ja, echt wel.
En?
Wat? Ach, het gevecht.
Ik heb me hier al lang op voorbereid.
Mijn lot. - Dat begrijp ik.
En?
Wat? - Waarom noemen ze jou de Schorpioenkoning?
Omdat ik zo charmant ben als een giftig insect.
Zeg eens eerlijk.
Als je het wilt geloven, jaren geleden, vluchtte ik van een andere boosaardige krijgsheer...
die mij ook dood wilde. - Dat kan ik me best inbeelden.
Er was een gevecht en ik werd geraakt door een pijl...
die gedrenkt was in het gif van een schorpioen.
Ik had moeten sterven, maar er was een tovenares die me weer tot leven bracht.
Zij vertelde me dat het bloed van een schorpioen voor eeuwig door m'n aderen zou vloeien.
En daarvoor, ben ik haar veel verschuldigd.
Zij was speciaal voor je.
Ja.
Cassandra werd m'n vrouw, mijn koningin.
En toen stierf ze.
Net zoals iedereen die me lief was.
Je mag best stellen dat dit mijn lot is.
Het lot kan veranderen.
Als je het zelf echt wilt.
Dat was geen vogel.
Wat is het?
Hallo? We zijn slechts reizigers op doorreis.
We zoeken geen problemen.
Niets.
Die kunnen we best aan.
Dit kun je mij tenminste niet kwalijk nemen. - Ik weet zeker dat ik nog wel iets kan bedenken.
Die grote kerel is vast hun koning.
Ik dien koning Zakkour van Al-Moraad.
Jij bent een machtige koning, maar je hebt een vergissing begaan.
Ja.
We hebben goud, waardig voor een koning zoals jij.
Ja.
Waarom praat je met m'n kleine broertje?
Ik ben chef Onus...
leider van de Tugarin stam en beschermer van dit woud.
Loof de grote geest van dit bos.
We geven je de zielen van deze indringers...
zodat je kunt lachen naar ons in al je glorie.
Wat zijn ze aan het doen? - Ze bereiden ons voor op de offering.
Voor wat? - Ik denk voor wat er in die doos mag zitten.
Vader, ik hou van je. - Ik hou ook van je, Valina.
Ze hebben je gehoord.
Lof aan hij die spreekt tot de wezens van het woud.
Lof.
Jaren geleden, was er een koning, die alle volkeren van de wereld verenigde...
onder zijn bewind, omdat hij ze allemaal overwonnen had.
Aan de top van deze berg ligt een kroon...
dat garandeert dat de macht bij mij blijft in Norvania.
Ik zou met plezier m'n leven geven voor Norvania. En als het tijd is...
verwacht ik van jullie hetzelfde.
Geloof je nu dan in magie?
Dat is geen magie. Heb je van de paardenfluisteraar gehoord?
Dit is iets vergelijkbaar. Een gevorderde vorm van communicatie.
Meer niet.
Dit is duidelijk een stammengebruik dat betekent dat ze ons aanvaarden.
Duidelijk.
Nee, nee. Ik niet. - Ja, ja.
Wil je echt onze gastheren beledigen?
Uiteraard niet.
Ik wist dat je het kon.
We hebben de kaart bekeken.
De enige weg om de top van de berg te bereiken, is via het hol van de Tugarin draak.
Ik dacht dat jullie de Tugarin draak waren. - Zien wij er als draken uit?
Wij beschermen ons thuis in het woud van vreemdelingen.
De draak beschermt de berg met evenveel passie. Maar ik verzeker je, hij is erg echt.
Dan zal ik hem snel ontmoeten. - Jullie denken dat daar een paleis is?
Een paleis vol met hekserij en tovenarij? - Voor iedereens bestwil, is het hopelijk zo.
Dit is het, het hol van de draak.
Geloof je het nog steeds niet? - Dat een mens zichzelf voor de gek kan houden? Ja.
In draken? Nee.
Vader, alsjeblieft.
Zie je wel, niets.
Hallo, meneer de draak.
Wat is dat? - Gewoon jullie verbeelding die op hol slaat.
Er bestaan helemaal geen grote, oude, enge draken.
Ach, kom nou, wil je me nu vertellen dat...
Rennen.
Denk je nog steeds dat het een fabeltje is?
Nee, ik werd net geroosterd door een vuurspuwende draak.
Heeft iemand van jullie een idee? - Wat, hoe een draak te doden?
Ja. - Ik weet er eentje.
Wat?
Laatste kans om weg te gaan. - Dat is iets wat me nooit gelukt is.
Je laat me toch niet te pletter vliegen tegen die muur?
Volgens mijn berekeningen, niet.
Pardon, meneer de draak. Kun je even deze kant uitkijken?
Vooruit. - Wacht even.
Wacht even.
Nu.
Sorry.
Ik was vergeten de één te onthouden.
Men zegt, tweede keer, goede keer. - Die heb ik nog niet gehoord.
Zo wordt het gezegd. Goed, grote jongen. Hier komt het avondeten.
Moet je het nu echt zo formuleren?
Nu.
Ja.
Mathayus, wees voorzichtig.
Doorboor de oculaire holte.
Dat betekent 'oog'. - Ik denk dat hij weet wat het...
Het oog.
Je hebt hem te pakken.
Gaat het? - Ja.
Het is geweldig. Geweldig. Het is een systeem van touwen en katrollen.
Het wordt aangedreven door een ondergrondse stroom.
En die stenen zijn schubben, die het beest laten bewegen.
Gewoon weer een illusie door mens gemaakt. - Ik begrijp het niet.
Waarom een mechanisch beest maken als je al die magische krachten hebt van Lord Alcaman?
Wel, m'n harige vriend, ik denk dat we dat snel zullen te weten komen.
Deze snuiter, Alcaman, houdt zeker van verrassingen.
Goed, dit is waar het glas in lood aanwees.
Dit is niets, enkel een muur van rotsen.
Misschien is het een illusie, nog een truc van Alcaman.
Zijn er nog raadsels?
"Een man van eer zal het juist dragen, de man zonder zal ijs oogsten."
Wacht, hier is er een.
"De sleutel tot succes is gebeiteld in steen." - Er is hier zeker veel steen.
Ja.
Maar er staat maar een ding erin vast.
Iemand thuis?
Het is echt, ik kan het niet geloven. Het is echt.
Daar is het.
De verloren troon van Lord Alcaman.
Lijkt erop dat je fabeltje echt is. Er ontbreekt maar een ding.
Ja, wat dan? - De kroon.
De kroon? - Ik denk dat die daarbinnen is.
Eindelijk, tenminste een ding dat hij gemakkelijk liet vinden.
Jammer dat het niet van jou zal zijn. - Wat doe je?
Een stap dichterbij en ik maak haar af.
Ik drijf de prijs op.
Roland, ben je gek? Je bent in de minderheid.
Ja? Laat me je aan m'n vrienden voorstellen.
Verberg je. - Ga weg van mij.
Wacht, ik denk dat je m'n vrienden al kent.
Doe mij maar wat lekkers, lieverd.
Je hebt hen de hele tijd hierheen geleid. - En jij hebt me naar de verloren troon geleid.
Grijp haar.
Mathayus.
Kijk nu eens.
Je mag denken dat je de betere krijger bent, Mathayus...
maar ik zal de betere koning zijn.
In feite, zal ik de koning van alle koningen zijn.
Door de kracht van Alcaman.
Dit gaat leuk worden.
Mathayus, ik ben je veel verschuldigd.
In feite, ik zal op je grafsteen een woord van dank plaatsen.
Jij dwaas.
Het is geen magie, het is wetenschap.
Het is gewoon een trucje, het is een...
Het is de kamer.
Die kleding zorgt voor magnetische aantrekkingskracht...
en de vloer is magnetische afstoting. Je zag het in mijn atelier.
Vader.
Iedereen, ophouden.
Laat hem aan mij over.
Nee, nee, je bent in orde.
Mathayus.
Wat is er, Schorpioenkoning? Niet opgewassen tegen de jas?
Hierlangs.
Nee.
Kom op, kom hierheen.
Je had dit alles met me kunnen delen.
Nu zal de kroon en al het andere van mij zijn.
En zal mijn wicht van een verloofde eindelijk dood zijn.
Noem Valina geen wicht.
Achteruit, achteruit, kom op. - Blijf hier, het gaat open.
Kijk mij dan, ik ben rijk. Rijk, rijk.
Vooruit, help hem.
"Hanenstaarten hebben een bitter einde."
Het is weer een truc. - Meer is het niet, Mathayus, trucjes.
Illusies en wetenschap.
"Hanenstaarten hebben een bitter einde. Zoek wat vermist is, door mij, m'n vriend."
Zeg dat tweede stuk nog eens? - "Zoek wat vermist is, door mij, m'n vriend."
"Door mij"?
Enkel de kroon kan hem nu redden.
Tijd om magie te maken.
Blijf bij ons.
Wens me geluk.
Kom op, Sire, opstaan.
Haal een touw, Boris.
Kom, snel.
Ik kom voor je, Mathayus.
Valina. - Ja.
Deze man, Mathayus... - Vader, hij is niet...
Hij heeft een goed hart.
"Zilver en goud, stap voor stap ontvouwt de weg."
"Zilver en goud."
Goed, mannen, hierlangs.
Ik vind het vreselijk je te moeten achterlaten, Valina.
Zeg dat niet, vader. Mathayus zal de kroon vinden.
Mijn lieve, domme meisje.
Magie bestaat helemaal niet.
Snel, kom op.
Boris, je bent mijn meest betrouwbare commandant. Stap naar voren.
Sire.
Lisgar. Jij bent nu m'n meest betrouwbare commandant.
Sire, ik ben eerder een volger.
Die kroon is van mij.
Valina.
Je moet opschieten, Mathayus.
Het is voorbij, partner.
De macht is eindelijk de mijne.
Ik was geboren om koning te zijn en nu zal ik leven als een god.
Wat gebeurt er?
"De man van eer zal het juist dragen...
de man zonder zal ijs oogsten."
Jij kunt de kroon niet dragen, Drazen.
Je bent niet eervol.
Maar je bent koud als ijs.
Er is meer nodig dan een zwaard en een kroon om koning te zijn.
Valina.
Snel.
Het is te laat, hij is dood.
Had hij het nog maar kunnen zien, dan zou hij het eindelijk geloofd hebben.
Misschien kunnen we hem nog overtuigen.
Vader.
Wat heb je gedaan?
Ik heb bewezen dat je 't fout had, oude man. - Nee, dat mag niet.
Het mag wel. Weet je waarom?
Omdat het magisch is.
Jij ziet er goed uit met dat ding op je hoofd.
Het is echt.
En Lord Alcaman wist dat het te machtig was om in de foute handen terecht te komen.
In wiens handen dan ook.
Je bent te laat. Het gevecht is voorbij, Drazen is dood.
En de kroon? De macht van Lord Alcaman?
Dat is blijkbaar slechts een fabeltje.
Met rook en spiegels.
Een mythe.
Door de macht toevertrouwd aan mij door het volk en de wetten van het koninkrijk...
kroon ik u, koning Sorrell van Norvania.
Mijn dochter had het over een lotsbestemming en ze heeft mij geleerd erin te geloven.
Nu neem ik gebruik van deze gelegenheid om de lotsbestemming te helpen ontvouwen.
Ik kroon je tot koningin Valina van Norvania.
Het is haar lotsbestemming.
En ik beloof een natie op te bouwen gebaseerd op de principes van wetenschap en wiskunde...
van waarheid en redenering en een klein beetje magie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Scarlett
Koning Zakkour, gezien dit nieuw is voor m'n dochter...
is het misschien nuttig een meer ervaren staatsman in haar hofhouding te hebben.
Je weet wel, iemand betrouwbaar, eerbaar. - Iemand die goed met anderen kan samenwerken.
Ik ben gezworen tot Al-Moraad.
Je hebt je eed gehouden, maar het staat je vrij bij de koningin te blijven, in haar dienst.
De koningin eist het.
Lang leve Norvania.
Norvania.
Ik ga echt m'n eigen uniform uitkiezen. - Goed idee.
Wat? Dit is geen jurk. - Wat je maar wilt.
Uiteraard niet. - Ziet er voor mij als een jurk uit.
Het staat hem goed.
Nu we het over jurken hebben.
Heidense.